1
00:00:00,444 --> 00:00:01,878
Anteriormente...
2
00:00:01,880 --> 00:00:03,413
não consegui direito
me apresentar antes.
3
00:00:03,415 --> 00:00:07,283
Meu nome é KC Cooper e sou seu primo.
4
00:00:07,285 --> 00:00:10,920
Na verdade, estou olhando para o rosto da minha mãe.
5
00:00:10,922 --> 00:00:12,722
- Abby, ela está viva.
- O que?
6
00:00:12,724 --> 00:00:15,325
Ela está viva e eu sei onde ela está.
7
00:00:15,327 --> 00:00:16,960
Fizemos bem, mãe.
8
00:00:16,962 --> 00:00:19,496
Você fez bem.
9
00:00:19,498 --> 00:00:21,297
Então o que você realmente está fazendo aqui?
10
00:00:21,299 --> 00:00:23,633
- Cumprindo minha missão.
- Qual é?
11
00:00:23,635 --> 00:00:28,471
Para ganhar a confiança de KC para que ela
convença Kira a me trazer até você.
12
00:00:34,445 --> 00:00:38,314
Abby e Erica apenas têm
nós encurralados em um canto,
13
00:00:38,316 --> 00:00:41,317
e devemos apenas carregar
cumprir qualquer missão que nos peçam.
14
00:00:41,319 --> 00:00:44,254
Isso é horrível, e parte de mim
parece que é tudo culpa minha.
15
00:00:44,256 --> 00:00:46,489
Por que você se sentiria assim, querido?
16
00:00:46,491 --> 00:00:48,491
Só porque você insistiu
sobre ser amigo de Abby
17
00:00:48,493 --> 00:00:50,660
mesmo depois que eu disse para deixar pra lá,
e porque você insistiu
18
00:00:50,662 --> 00:00:54,831
tornando-a parte da família,
mesmo que eu tenha dito que ela era uma má notícia,
19
00:00:54,833 --> 00:00:56,866
e porque você era o
aquele que me convenceu
20
00:00:56,868 --> 00:01:00,336
reunindo Abby com sua mãe,
arrastando minha malvada irmã
21
00:01:00,338 --> 00:01:03,540
de debaixo de uma rocha
e de volta às nossas vidas?
22
00:01:03,542 --> 00:01:07,477
Não, querido, não é culpa sua.
23
00:01:07,479 --> 00:01:10,246
Você também não é perfeito, você sabe.
24
00:01:14,385 --> 00:01:16,352
Obrigado por aparecerem, senhoras.
25
00:01:16,354 --> 00:01:18,955
Não que você tivesse escolha.
26
00:01:18,957 --> 00:01:20,823
Ah, Erica, lindos sapatos.
27
00:01:20,825 --> 00:01:22,492
Eu adoraria dar uma olhada melhor neles
28
00:01:22,494 --> 00:01:24,594
logo depois que um tornado derruba uma casa em você.
29
00:01:25,963 --> 00:01:27,797
Local interessante para uma reunião.
30
00:01:27,799 --> 00:01:31,501
É uma localização conveniente, já que
sua missão será cumprida
31
00:01:31,503 --> 00:01:33,403
no Georgetown Potomac Hotel.
32
00:01:33,405 --> 00:01:36,339
É aí que a noite da eleição
festa de resultados está sendo realizada.
33
00:01:36,341 --> 00:01:38,374
Estou impressionado, KC.
34
00:01:38,376 --> 00:01:41,077
Agora me sinto mal por ligar
você é um idiota crédulo.
35
00:01:41,079 --> 00:01:44,581
Oh, você quer uma surra, porque
Estou tendo um especial dois por um,
36
00:01:44,583 --> 00:01:46,516
e não cobro entrega. Vamos!
37
00:01:46,518 --> 00:01:48,985
Tudo bem, tudo bem.
38
00:01:48,987 --> 00:01:50,587
Ok, Erica, vamos lá, vamos
acabou com isso. O que você quer?
39
00:01:50,589 --> 00:01:54,524
KC vai nos esgueirar e passar uma arma
segurança do hotel amanhã à noite.
40
00:01:54,526 --> 00:01:57,694
O que? Absolutamente não. eu sou
não vou deixar meu bebê fazer isso.
41
00:01:57,696 --> 00:01:59,529
(Voz de bebê) Oh, coitadinho do KC.
42
00:01:59,531 --> 00:02:01,798
Você também precisa de uma soneca durante sua missão?
43
00:02:03,200 --> 00:02:05,401
Oh, pobre Abby.
44
00:02:05,403 --> 00:02:07,203
Você tem uma espinha machucada?
45
00:02:07,205 --> 00:02:08,605
Já chega, KC.
46
00:02:08,607 --> 00:02:10,139
Mas bom tiro, querido.
47
00:02:11,775 --> 00:02:14,510
Se você não fizer o que lhe mandam,
48
00:02:14,512 --> 00:02:16,879
Ficarei mais do que feliz em
pegue um machado na árvore genealógica.
49
00:02:16,881 --> 00:02:19,015
Começando pelo seu ramo.
50
00:02:20,417 --> 00:02:23,286
Eu estarei acompanhando você até o
hotel pessoalmente amanhã à noite.
51
00:02:23,288 --> 00:02:27,090
Mas é impossível trazer uma arma
naquela área altamente segura.
52
00:02:27,092 --> 00:02:30,760
A menos que seu pai seja o futuro
chefe da equipe de segurança do vice-presidente.
53
00:02:32,463 --> 00:02:34,597
Uau, dois por dois.
54
00:02:34,599 --> 00:02:36,466
Até um relógio parado acerta uma vez por dia.
55
00:02:36,468 --> 00:02:38,434
(risada irônica) São duas vezes por dia.
56
00:02:38,436 --> 00:02:40,536
Se você vai fazer algumas farpas sarcásticas,
57
00:02:40,538 --> 00:02:42,205
pelo menos tente corrigi-los, ok?
58
00:02:49,413 --> 00:02:51,614
Este é o Agente Johnson. Código vermelho.
59
00:02:51,616 --> 00:02:54,751
O futuro presidente pode estar em risco.
60
00:02:54,753 --> 00:02:57,387
(Bêbado) Tenha um dia abençoado.
61
00:02:57,389 --> 00:03:00,990
(Voz normal) Droga.
Era um expresso de seis dólares.
62
00:03:02,393 --> 00:03:05,728
Oh, quando o perigo vem para você
63
00:03:05,730 --> 00:03:08,665
Você sabe que ficarei ao seu lado
64
00:03:08,667 --> 00:03:12,602
Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas
65
00:03:12,604 --> 00:03:16,906
Eu sempre encontrarei um caminho,
uma maneira de sair do fogo
66
00:03:16,908 --> 00:03:20,910
Não conte a ninguém, não conte a ninguém
67
00:03:20,912 --> 00:03:22,679
Eu não sou perfeito
68
00:03:22,681 --> 00:03:26,683
Tantas coisas que eu quero te contar
69
00:03:26,685 --> 00:03:30,687
Mas eu, eu, eu, eu mantenho isso disfarçado
70
00:03:30,689 --> 00:03:32,689
Vivendo minha vida, não há como aprender
71
00:03:32,691 --> 00:03:34,924
Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar
72
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
Saiba que sou o mais real,
querido, eu não tenho medo
73
00:03:37,595 --> 00:03:39,629
Mas eu sempre te protegi
74
00:03:39,631 --> 00:03:41,497
Ninguém pode fazer isso como eu posso
75
00:03:41,499 --> 00:03:43,700
Eu tenho que descobrir quem eu sou
76
00:03:43,702 --> 00:03:46,436
Não precisa se preocupar comigo
77
00:03:46,438 --> 00:03:47,704
Tudo faz parte do plano
78
00:03:47,706 --> 00:03:50,039
Eu mantenho isso disfarçado.
79
00:03:50,041 --> 00:03:51,507
Eu mantenho isso disfarçado.
80
00:03:56,647 --> 00:04:00,817
Você sabe, eu diria que sentirei sua falta, Ernie,
mas meus pais me ensinaram a não mentir.
81
00:04:00,819 --> 00:04:07,724
Bem, não deixe a porta bater em você
onde o bom Deus te separou.
82
00:04:07,726 --> 00:04:10,526
Esse garoto não tem respeito por mim.
83
00:04:10,528 --> 00:04:13,363
Se eu nunca o ver
novamente, será muito cedo.
84
00:04:13,365 --> 00:04:14,964
Você está liderando a equipe de segurança dele
85
00:04:14,966 --> 00:04:17,533
para os resultados eleitorais
festa amanhã à noite.
86
00:04:17,535 --> 00:04:19,235
Então acho que é muito cedo.
87
00:04:21,071 --> 00:04:24,207
O que? Estou à beira de
matando aquele garoto desagradável.
88
00:04:24,209 --> 00:04:27,210
Bom. Então você pode começar
protegendo-o de você mesmo.
89
00:04:27,212 --> 00:04:29,712
Multar. A culpa é minha.
90
00:04:29,714 --> 00:04:32,749
Acho que também estou
muito bom no que faço.
91
00:04:35,152 --> 00:04:37,553
Sim, vamos chamá-lo assim.
92
00:04:40,991 --> 00:04:44,761
Você precisa passar essa arma
segurança e aguarde mais instruções.
93
00:04:44,763 --> 00:04:46,863
Você não precisa fazer isso, você sabe.
94
00:04:46,865 --> 00:04:48,097
(risada irônica)
95
00:04:48,099 --> 00:04:50,333
Você não entende.
96
00:04:50,335 --> 00:04:52,201
Eu não sou o doce
menina órfã que eu fingia ser.
97
00:04:52,203 --> 00:04:54,904
Não estou sendo forçado. Eu quero fazer isso.
98
00:04:54,906 --> 00:04:57,607
Eu estava falando sobre
pela Avenida Connecticut.
99
00:04:59,209 --> 00:05:01,844
Quero dizer, com esse tráfego,
não vamos nos mudar para lugar nenhum.
100
00:05:01,846 --> 00:05:06,682
Então, que tal você simplesmente se virar,
e faremos esta próxima eleição.
101
00:05:06,684 --> 00:05:09,752
Chega, KC. Você não está
vou mudar de ideia.
102
00:05:11,588 --> 00:05:13,723
Olha, Abby, acho que você está confusa.
103
00:05:13,725 --> 00:05:15,758
Você acabou de ter sua mãe de volta,
e você quer fazê-la feliz,
104
00:05:15,760 --> 00:05:18,461
- e isso é normal.
- (risadas malignas)
105
00:05:18,463 --> 00:05:21,631
Essa risada maligna, isso não é normal.
106
00:05:21,633 --> 00:05:23,766
Isto não é sobre minha mãe.
107
00:05:23,768 --> 00:05:26,202
Trata-se de uma vida inteira de preparação.
108
00:05:26,204 --> 00:05:28,604
Fui treinado para ser o melhor dos piores.
109
00:05:28,606 --> 00:05:31,274
Por favor. Já vi coisas melhores e piores.
110
00:05:31,276 --> 00:05:33,743
Quero dizer, você não é o
o pior, o melhor do pior,
111
00:05:33,745 --> 00:05:36,078
mas você definitivamente não é
o melhor melhor do pior.
112
00:05:36,080 --> 00:05:39,382
Para sua informação, sou especial.
113
00:05:39,384 --> 00:05:41,150
- Como?
- Eu simplesmente estou.
114
00:05:41,152 --> 00:05:42,985
- Sim, tanto faz.
- Eu sou.
115
00:05:42,987 --> 00:05:45,154
Não, você é como todo mundo.
116
00:05:45,156 --> 00:05:47,757
Oh sério? Todo mundo estava
criado pelo chefe do Outro Lado?
117
00:05:47,759 --> 00:05:50,259
Sim, certo. Ninguém sabe
quem é o chefe do Outro Lado.
118
00:05:50,261 --> 00:05:52,595
Eu faço. Eu o chamo de papai.
119
00:05:52,597 --> 00:05:55,164
Isso parece inapropriado.
120
00:05:57,835 --> 00:06:00,570
A menos que ele seja seu pai de verdade.
121
00:06:00,572 --> 00:06:02,238
O que posso dizer?
122
00:06:02,240 --> 00:06:03,739
Eu nasci para ser mau.
123
00:06:03,741 --> 00:06:05,842
Sim, bem, você não nasceu para dirigir,
124
00:06:05,844 --> 00:06:09,745
porque estamos sentados nisso
luz verde nos últimos dois minutos.
125
00:06:09,747 --> 00:06:11,214
(buzinas tocando)
126
00:06:20,858 --> 00:06:22,458
Colin: Quem é?
127
00:06:22,460 --> 00:06:23,826
É Ernie.
128
00:06:23,828 --> 00:06:26,128
- Ernie quem?
- Ernesto Cooper.
129
00:06:26,130 --> 00:06:28,664
Acho que não conheço nenhum Ernie Cooper.
130
00:06:28,666 --> 00:06:31,434
Você me conheceu quando você
saí de casa ontem.
131
00:06:31,436 --> 00:06:34,871
Oh! Esse Ernie Cooper.
132
00:06:34,873 --> 00:06:37,707
Desculpe. Eu não deveria abrir a porta.
133
00:06:37,709 --> 00:06:38,941
Você pode por mim.
134
00:06:38,943 --> 00:06:40,710
Sou seu chefe de segurança.
135
00:06:40,712 --> 00:06:44,347
Se você é meu chefe de segurança,
então por que você não consegue abrir a porta?
136
00:06:44,349 --> 00:06:47,617
Basta abri-lo!
137
00:06:49,887 --> 00:06:51,888
Obrigado.
138
00:06:51,890 --> 00:06:56,325
Olha, eu sei que você pensa que sou um perdedor, mas
Estou muito qualificado para mantê-lo seguro,
139
00:06:56,327 --> 00:06:59,061
e eu vou manter meu
olhos em você o tempo todo.
140
00:06:59,063 --> 00:07:01,397
Então, em outras palavras, você é minha babá?
141
00:07:01,399 --> 00:07:04,200
Bem, se estou, isso faz de você um bebê.
142
00:07:04,202 --> 00:07:07,136
Bem, se eu sou um bebê, vá
em frente e troque minha fralda!
143
00:07:07,138 --> 00:07:11,641
Se o trabalho exigir, eu o farei.
144
00:07:13,343 --> 00:07:15,811
- Isso ficou estranho.
- Grande momento.
145
00:07:17,848 --> 00:07:18,915
(A máquina emite um sinal sonoro)
146
00:07:18,917 --> 00:07:20,917
- Próximo.
- (A máquina emite um sinal sonoro)
147
00:07:20,919 --> 00:07:22,518
Continue andando.
148
00:07:22,520 --> 00:07:24,921
Vá em frente.
149
00:07:24,923 --> 00:07:26,923
Ok, estou dentro. O que eu faço agora?
150
00:07:26,925 --> 00:07:29,525
Abby: Passe pela segurança
usando o gadget de camuflagem
151
00:07:29,527 --> 00:07:31,761
Eu te dei, como planejamos.
152
00:07:31,763 --> 00:07:33,629
Pare de falar comigo.
Você parece um lunático.
153
00:07:35,365 --> 00:07:39,235
Diz a garota que tem um elaborado
planeja dominar o mundo.
154
00:07:40,837 --> 00:07:42,004
Continue andando.
155
00:07:43,173 --> 00:07:44,774
Continue andando.
156
00:07:46,209 --> 00:07:47,777
Próximo.
157
00:07:49,880 --> 00:07:51,914
Próximo.
158
00:07:51,916 --> 00:07:53,616
Continue andando.
159
00:07:53,618 --> 00:07:56,552
Próximo.
160
00:07:57,788 --> 00:07:58,988
Vá em frente.
161
00:08:00,757 --> 00:08:01,824
Continue andando.
162
00:08:15,439 --> 00:08:16,906
(Alarme emite um sinal sonoro)
163
00:08:16,908 --> 00:08:17,974
Precisamos fazer isso de novo.
164
00:08:23,614 --> 00:08:25,348
Próximo.
165
00:08:27,084 --> 00:08:29,685
Com licença. Você esteve
selecionado para revisão aleatória.
166
00:08:38,428 --> 00:08:39,996
Arma! Abaixe-se!
167
00:08:42,966 --> 00:08:45,935
KC? O que você está fazendo aqui?
168
00:08:45,937 --> 00:08:48,838
Uh, é o dia de trazer sua filha para o trabalho?
169
00:08:48,840 --> 00:08:51,841
Sinto muito, Craig. Esqueci de te contar.
170
00:08:51,843 --> 00:08:53,909
Pedi a KC para ser um reforço extra.
171
00:08:53,911 --> 00:08:55,978
Está tudo bem. Ela é
conosco. Está tudo bem.
172
00:08:55,980 --> 00:08:57,413
KC, você precisa ter mais cuidado.
173
00:08:57,415 --> 00:08:59,181
Esses agentes não te conhecem.
174
00:08:59,183 --> 00:09:01,083
Eles pensaram que você estava tentando
para colocar uma arma aqui.
175
00:09:01,085 --> 00:09:05,521
(Risos nervosos)
176
00:09:09,960 --> 00:09:12,161
Manter esse segredo de
seu pai está me matando.
177
00:09:12,163 --> 00:09:15,031
Sim, eu tenho outro segredo
sobre o qual você não pode contar a ele.
178
00:09:15,033 --> 00:09:17,333
Acabei de descobrir que o pai da Abby
179
00:09:17,335 --> 00:09:20,036
- é o chefe do Outro Lado.
- Seriamente?
180
00:09:20,038 --> 00:09:23,005
Minha irmã se casou com
chefe do Outro Lado?
181
00:09:23,007 --> 00:09:26,308
E meus pais ficaram desapontados
quando escolhi seu pai.
182
00:09:26,310 --> 00:09:28,511
Espere até eles ouvirem isso.
183
00:09:30,781 --> 00:09:32,481
Abby: Continue andando.
184
00:09:32,483 --> 00:09:34,483
Contar a Kira sobre minha
papai não vai adiantar nada.
185
00:09:34,485 --> 00:09:36,886
Sem nome ou
cara, você não tem nada.
186
00:09:36,888 --> 00:09:39,088
Nada além de um ódio profundo pelo meu primo.
187
00:09:45,162 --> 00:09:47,296
À sua esquerda, quarto 1217.
188
00:09:50,033 --> 00:09:53,035
Está trancado. E agora.
189
00:09:53,037 --> 00:09:55,037
Acho que teremos que
cancelar a missão.
190
00:09:55,039 --> 00:09:56,706
Você também pode ir para casa.
191
00:09:56,708 --> 00:09:58,340
- Sério?
- Não!
192
00:09:58,342 --> 00:10:00,409
Você é um espião. É isso
sua primeira porta trancada?
193
00:10:00,411 --> 00:10:02,745
Não, não é minha primeira porta trancada.
194
00:10:12,222 --> 00:10:15,091
Coloque a pistola de dardos na gaveta da mesa.
195
00:10:15,093 --> 00:10:17,426
Ok, eu consegui.
196
00:10:17,428 --> 00:10:19,995
KC, há câmeras por toda parte.
197
00:10:19,997 --> 00:10:22,698
Eu posso ver você. Se você não acredita em mim,
198
00:10:22,700 --> 00:10:25,234
Esse terninho não é seu amigo.
199
00:10:25,236 --> 00:10:27,903
Agora coloque a arma de dardos na gaveta.
200
00:10:36,713 --> 00:10:39,115
KC?
201
00:10:39,117 --> 00:10:41,016
Ah, senador Cleveland.
202
00:10:41,018 --> 00:10:44,086
Eu só estava... verificando o quarto.
203
00:10:44,088 --> 00:10:45,755
Certificando-se de que tudo está seguro.
204
00:10:45,757 --> 00:10:51,293
Você sabe, como eu, porque eu
estou arrasando com esse terninho.
205
00:10:51,295 --> 00:10:55,297
Na verdade, estou balançando com mais força
do que já foi abalado antes.
206
00:10:55,299 --> 00:10:57,933
- Certo, senador?
- Ah, sim, sim.
207
00:10:57,935 --> 00:11:00,369
Você está muito bonita, KC.
208
00:11:00,371 --> 00:11:03,973
Uh... obrigado?
209
00:11:03,975 --> 00:11:06,041
Sem problemas.
210
00:11:10,480 --> 00:11:12,548
Mãe, entre.
211
00:11:19,222 --> 00:11:20,990
Serviço de quarto.
212
00:11:22,492 --> 00:11:25,294
Elogios do hotel.
213
00:11:25,296 --> 00:11:27,163
Em homenagem a você ter vencido a eleição.
214
00:11:27,165 --> 00:11:29,899
Oh, bem, ainda não ganhamos.
215
00:11:29,901 --> 00:11:33,669
Oh, senador, se eu não achasse que você
íamos vencer, eu não estaria aqui.
216
00:11:36,907 --> 00:11:39,909
Agora...
217
00:11:39,911 --> 00:11:42,578
Ouça o som da minha voz.
218
00:11:42,580 --> 00:11:46,115
Você se lembra do som
da minha voz, não é?
219
00:11:46,117 --> 00:11:48,684
Eu lembro.
220
00:11:48,686 --> 00:11:50,119
E aguardo suas instruções.
221
00:11:50,121 --> 00:11:51,787
Funcionou.
222
00:11:51,789 --> 00:11:54,356
Ele está completamente sob meu controle agora.
223
00:11:54,358 --> 00:11:58,160
Depois de acertar Ellis com isso
dardo, ele entrará em coma,
224
00:11:58,162 --> 00:11:59,962
e nosso fantoche vice-presidencial
225
00:11:59,964 --> 00:12:05,201
será o presidente interino
dos Estados Unidos.
226
00:12:05,203 --> 00:12:07,670
Você precisa daquele açúcar como
você precisa de um buraco na sua cabeça.
227
00:12:07,672 --> 00:12:09,605
Você gostaria de um buraco na sua cabeça?
228
00:12:09,607 --> 00:12:12,107
- Experimente. Atreva-se. Atreva-se!
- Você dá-me nojo.
229
00:12:12,109 --> 00:12:13,876
Eu não suporto ver você.
230
00:12:13,878 --> 00:12:16,345
Tenho que admitir, senti sua falta, querido.
231
00:12:16,347 --> 00:12:19,215
O mesmo aqui, querido.
232
00:12:19,217 --> 00:12:21,250
(Bata na porta)
233
00:12:23,553 --> 00:12:25,821
Colin, onde você está?
234
00:12:25,823 --> 00:12:28,457
Cara, não é legal abandonar sua segurança.
235
00:12:28,459 --> 00:12:30,659
Estou brincando, senhor.
236
00:12:30,661 --> 00:12:33,295
Eu sei exatamente onde seu filho está.
237
00:12:33,297 --> 00:12:36,198
Senhor? Você está bem?
238
00:12:36,200 --> 00:12:40,069
Olá! Você está bem?
239
00:12:40,071 --> 00:12:43,038
Ah, ele está bem. Só um pouco de lavagem cerebral.
240
00:12:43,040 --> 00:12:46,008
Tia Érica. Eu não sabia que você estava em DC.
241
00:12:46,010 --> 00:12:49,111
Ei, quando você conseguiu um emprego no hotel?
242
00:12:52,182 --> 00:12:56,352
Ernie, você agora está sob meu controle.
243
00:12:56,354 --> 00:12:57,486
Você entende?
244
00:12:57,488 --> 00:12:59,488
Sim, tia Érica.
245
00:12:59,490 --> 00:13:01,557
Você vai esquecer que um dia me viu.
246
00:13:01,559 --> 00:13:04,093
E só para ter certeza de que você
não atrapalhe esta noite,
247
00:13:04,095 --> 00:13:06,929
sempre que você ouvir a palavra "eleição",
248
00:13:06,931 --> 00:13:10,599
você terá uma vontade irresistível de fazer xixi.
249
00:13:10,601 --> 00:13:13,035
Você entende?
250
00:13:13,037 --> 00:13:15,070
Sim, eu entendo.
251
00:13:15,072 --> 00:13:18,440
Vamos ter certeza. Eleição.
252
00:13:18,442 --> 00:13:21,277
- Eleição.
- (Zíper descompactado)
253
00:13:21,279 --> 00:13:22,778
Pare!
254
00:13:24,080 --> 00:13:29,585
Para ser claro, você vai cuidar
da sua vontade no banheiro.
255
00:13:36,504 --> 00:13:38,605
Com licença. Desculpe.
256
00:13:38,607 --> 00:13:41,008
Mãe, descobri qual é o plano deles.
257
00:13:41,010 --> 00:13:43,508
O segundo Ellis é eleito presidente,
eles vão atirar nele com uma arma de dardos
258
00:13:43,509 --> 00:13:45,008
então precisamos descobrir quem é
vou usar essa arma.
259
00:13:45,010 --> 00:13:48,979
Ou você pode manter a boca fechada
e talvez sua família viva.
260
00:13:48,981 --> 00:13:51,048
Figo embrulhado em bacon?
261
00:13:51,050 --> 00:13:55,352
Olha, o que vocês estão fazendo é errado,
e você não vai escapar impune.
262
00:13:55,354 --> 00:13:57,187
Tudo isso será rastreado até você.
263
00:13:57,189 --> 00:13:58,989
Será?
264
00:13:58,991 --> 00:14:00,290
Ou será rastreado de volta para
a pessoa cujas impressões digitais
265
00:14:00,292 --> 00:14:01,892
estão na arma de dardos?
266
00:14:01,894 --> 00:14:04,461
Qual seria eu.
267
00:14:04,463 --> 00:14:06,396
Você vai atribuir isso à sua própria sobrinha?
268
00:14:06,398 --> 00:14:08,899
Nunca estivemos tão próximos.
269
00:14:11,135 --> 00:14:13,136
Oh sim? Bem, você é horrível.
270
00:14:13,138 --> 00:14:15,105
Você simplesmente me dá nojo.
271
00:14:17,308 --> 00:14:22,079
Não havia vegetarianos
opções nessa bandeja.
272
00:14:22,081 --> 00:14:24,581
O que devo comer, o guardanapo?
273
00:14:24,583 --> 00:14:26,917
Vegetafóbicos.
274
00:14:26,919 --> 00:14:28,719
Mãe, estou falando sério.
275
00:14:28,721 --> 00:14:31,021
O que eles estão fazendo pode levar
abaixo o país inteiro.
276
00:14:31,023 --> 00:14:33,257
KC, quer saber? Eu acho que é hora
277
00:14:33,259 --> 00:14:37,494
deixamos seu pai e o
A organização sabe o que está acontecendo.
278
00:14:37,496 --> 00:14:40,697
Papai, Erica e Abby estão aqui.
279
00:14:40,699 --> 00:14:42,266
O que? Como isso é possível?
280
00:14:42,268 --> 00:14:45,068
Ninguém entrou ou saiu disso
festa sem que eu soubesse.
281
00:14:45,070 --> 00:14:47,070
Sim, bem, eu meio que os coloquei furtivamente.
282
00:14:47,072 --> 00:14:47,659
KC!
283
00:14:47,690 --> 00:14:53,443
Pai, antes de você gritar
eu, ok, fica pior.
284
00:14:53,445 --> 00:14:55,879
Eles estão aqui com o
chefe do Outro Lado.
285
00:14:55,881 --> 00:14:58,215
Eles estão planejando fazer algo para
Ellis no segundo em que ele se tornar presidente.
286
00:14:58,217 --> 00:15:00,050
Isso é impossível.
287
00:15:00,052 --> 00:15:01,518
Estou encarregado da segurança.
288
00:15:01,520 --> 00:15:03,086
Não há como colocar uma arma aqui.
289
00:15:03,088 --> 00:15:05,122
- A menos que KC tenha conseguido entrar.
- KC!
290
00:15:05,124 --> 00:15:10,327
Pai, antes de você gritar
eu, fica ainda pior.
291
00:15:11,930 --> 00:15:15,565
Olha, porque não sabemos quem
o chefe do Outro Lado é,
292
00:15:15,567 --> 00:15:17,100
ou sua aparência, não podemos detê-lo.
293
00:15:17,102 --> 00:15:19,369
Agora você pode gritar comigo.
294
00:15:19,371 --> 00:15:21,038
KC, bom trabalho.
295
00:15:21,040 --> 00:15:22,906
Bom trabalho? Como é esse bom trabalho?
296
00:15:22,908 --> 00:15:25,108
O cara não vai ficar
presidente por dois minutos,
297
00:15:25,110 --> 00:15:27,311
e graças a ela, ele
poderia estar de saída.
298
00:15:27,313 --> 00:15:30,747
Sempre com o copo
meio cheio, hein, Craig?
299
00:15:30,749 --> 00:15:34,117
Estamos tentando descobrir quem é o
chefe do Outro Lado é há anos.
300
00:15:34,119 --> 00:15:37,287
Graças a KC, pelo menos
sei que ele está nesta sala.
301
00:15:37,289 --> 00:15:40,791
É o mais próximo que já estivemos
foi derrubá-lo.
302
00:15:40,793 --> 00:15:43,126
De nada.
303
00:15:43,128 --> 00:15:46,129
E podemos conversar sobre o meu
obrigado conversível outra hora.
304
00:15:46,131 --> 00:15:47,931
Salve isso, KC.
305
00:15:47,933 --> 00:15:50,567
Estamos monitorando você
nas últimas duas semanas.
306
00:15:50,569 --> 00:15:53,670
A única coisa que você fez certo foi
finalmente venha até nós com a verdade.
307
00:15:53,672 --> 00:15:55,505
Ok, você pode manter isso em mente
308
00:15:55,507 --> 00:15:57,341
quando você encontrar minhas impressões digitais
por toda a arma
309
00:15:57,343 --> 00:16:00,077
- usado para derrubar o presidente?
- É isso!
310
00:16:00,079 --> 00:16:03,447
Se eles vão incriminar você,
então o chefe do Outro Lado
311
00:16:03,449 --> 00:16:05,415
não pode deixar o dele
impressões digitais na arma de dardos,
312
00:16:05,417 --> 00:16:08,852
então tudo o que precisamos fazer é encontrar o
cara nesta festa usando luvas.
313
00:16:08,854 --> 00:16:10,354
Claro.
314
00:16:10,356 --> 00:16:12,656
E quão difícil poderia ser
encontrar alguém usando luvas?
315
00:16:18,329 --> 00:16:23,667
Aparentemente muito mais difícil
do que pensei que seria.
316
00:16:28,373 --> 00:16:31,641
Tudo bem, temos muito tempo, porque
Estou assumindo que eles não vão fazer isso
317
00:16:31,643 --> 00:16:33,510
qualquer coisa para Ellis, a menos que
ele é realmente eleito,
318
00:16:33,512 --> 00:16:35,145
Nós não vamos saber disso
resultados por algumas horas.
319
00:16:35,147 --> 00:16:37,714
Repórter na TV: É uma vitória esmagadora!
320
00:16:37,716 --> 00:16:39,983
É cedo, mas estamos
ligando agora mesmo.
321
00:16:39,985 --> 00:16:42,586
Charles Ellis venceu as eleições.
322
00:16:44,622 --> 00:16:47,357
Tanta coisa para ter algumas horas para encontrá-lo.
323
00:16:47,359 --> 00:16:49,159
Charles Ellis e Jackson Cleveland
324
00:16:49,161 --> 00:16:51,395
farão seus discursos de aceitação
325
00:16:51,397 --> 00:16:54,031
viver em questão de momentos
da sede deles
326
00:16:54,033 --> 00:16:55,232
no Georgetown Potomac Hotel.
327
00:16:55,234 --> 00:16:56,533
Pai, precisamos encontrá-lo.
328
00:16:56,535 --> 00:16:58,735
Sim, e precisamos encontrar
o agressor agora.
329
00:16:58,737 --> 00:17:01,371
Todos se espalhem.
330
00:17:09,247 --> 00:17:13,050
Ok, Jackson, sorria. Aja naturalmente.
331
00:17:13,052 --> 00:17:15,652
Apresente o presidente.
332
00:17:15,654 --> 00:17:20,590
Primeiro, gostaria de dizer ao Sr. English,
meu orientador escolar
333
00:17:20,592 --> 00:17:26,063
que me disse que eu nunca chegaria
qualquer coisa, ding dong, você está errado.
334
00:17:26,065 --> 00:17:28,498
Eu sou o vice-presidente!
335
00:17:32,170 --> 00:17:34,337
Mas de qualquer maneira...
336
00:17:34,339 --> 00:17:38,241
Tem sido uma longa temporada eleitoral,
337
00:17:38,243 --> 00:17:41,611
e lutamos muito para vencer esta eleição.
338
00:17:41,613 --> 00:17:45,348
Mas não esqueçamos o
verdadeiros vencedores desta eleição.
339
00:17:47,618 --> 00:17:51,421
Obrigado por fazer isso
país maravilhoso...
340
00:17:51,423 --> 00:17:53,924
Estou de olho na Erica. Estou levando ela para sair.
341
00:17:56,894 --> 00:17:59,262
Não se mexa, Érica. Eu tenho você.
342
00:17:59,264 --> 00:18:03,934
(sotaque sulista) Erica? Eu não
saiba a quem você está se referindo.
343
00:18:03,936 --> 00:18:06,603
Abandone o falso sotaque sulista.
344
00:18:06,605 --> 00:18:08,371
Você não está enganando ninguém.
345
00:18:08,373 --> 00:18:10,340
Você não é a bela deste baile.
346
00:18:19,383 --> 00:18:21,318
Os verdadeiros vencedores são o povo americano.
347
00:18:21,320 --> 00:18:24,354
(Cleveland continua indistintamente)
348
00:18:50,114 --> 00:18:53,316
Eu fiz muitos discursos
durante esta eleição.
349
00:18:53,318 --> 00:18:55,952
- Eleição.
- Eleição, eleição, eleição, eleição.
350
00:18:55,954 --> 00:18:58,455
Eleição, eleição,
eleição, eleição, eleição,
351
00:18:58,457 --> 00:19:03,593
Eleição, eleição, eleição,
eleição, eleição, eleição
352
00:19:07,965 --> 00:19:10,534
(Ossos quebrando)
353
00:19:10,536 --> 00:19:17,040
É hora de trazer o presidente
Ellis, o vencedor da eleição!
354
00:19:17,042 --> 00:19:18,141
Ernie: Eleição.
355
00:19:18,143 --> 00:19:20,610
Eu tenho que fazer xixi!
356
00:19:33,624 --> 00:19:35,091
Olá, tio Craig.
357
00:19:41,966 --> 00:19:43,466
Craig, você está bem?
358
00:19:43,468 --> 00:19:45,035
Temos que ir buscar a Abby e a Erica.
359
00:19:45,037 --> 00:19:47,037
Você vai buscar a cabeça do Outro Lado.
360
00:19:48,406 --> 00:19:50,507
A cabeça do Outro
Side estava nesta sala.
361
00:19:50,509 --> 00:19:52,475
Vamos, onde ele está?
362
00:19:52,477 --> 00:19:54,244
Alguém tinha que ver alguma coisa.
363
00:19:54,246 --> 00:19:56,913
A cabeça do Outro
Side simplesmente me nocauteou.
364
00:19:56,915 --> 00:19:59,816
- Ele foi por ali.
- Obrigado. Vamos.
365
00:20:09,360 --> 00:20:10,727
Onde eles estão?
366
00:20:10,729 --> 00:20:12,362
(Barco em alta velocidade)
367
00:20:12,364 --> 00:20:14,598
Eles estão fugindo!
Agora o que vamos fazer?
368
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Do navio para a costa.
Quer entrar, mãe?
369
00:20:16,602 --> 00:20:18,268
OK.
370
00:20:26,844 --> 00:20:30,380
Este é o Agente 8780223 da Organização,
371
00:20:30,382 --> 00:20:32,382
solicitando apoio da Guarda Costeira.
372
00:20:32,384 --> 00:20:36,620
Estamos bem atrás de você,
e estamos nos atualizando.
373
00:20:38,856 --> 00:20:41,591
Não consigo entender essa garota.
374
00:20:41,593 --> 00:20:43,960
Em um carro, ela estava
dirigindo dez milhas por hora,
375
00:20:43,962 --> 00:20:46,429
mas em um barco, ela está
no meio do Potomac.
376
00:20:46,431 --> 00:20:50,467
Espero, para o seu bem,
você está usando coletes salva-vidas.
377
00:20:56,741 --> 00:20:58,708
Mãe, o que devemos fazer agora?
378
00:20:58,710 --> 00:21:00,910
Deixe a Guarda Costeira pegá-los.
379
00:21:00,912 --> 00:21:02,646
Não temos nossas armas.
Não há nada que possamos fazer.
380
00:21:02,648 --> 00:21:04,447
Não podemos deixá-los escapar tão facilmente.
381
00:21:04,449 --> 00:21:05,815
Olha, você segura o leme.
382
00:21:05,817 --> 00:21:07,717
- Tive uma ideia.
- OK.
383
00:21:07,719 --> 00:21:08,885
- Você entendeu?
- Sim. Entendi.
384
00:21:12,823 --> 00:21:15,892
- Vamos, KC.
- Eu entendi.
385
00:21:19,463 --> 00:21:20,563
Você errou!
386
00:21:23,000 --> 00:21:25,402
(Abby rindo)
387
00:21:35,479 --> 00:21:40,483
Bem, parece que eles não vão aderir
nós no Dia de Ação de Graças deste ano.
388
00:21:42,253 --> 00:21:44,921
Bem, acho que agora que
salvou a vida do presidente,
389
00:21:44,923 --> 00:21:47,691
você gostaria de saber que me respeita.
390
00:21:47,693 --> 00:21:51,861
Não. Se não fosse por você,
meu pai seria presidente.
391
00:21:53,497 --> 00:21:56,567
Uh, pai, ainda estou no comando
de manter Colin seguro?
392
00:21:56,598 --> 00:21:57,634
Não, você terminou.
393
00:21:57,636 --> 00:22:01,438
Bom, porque estou prestes a chutar
sua bundinha desagradável.
394
00:22:04,508 --> 00:22:07,277
Bem, agora que Ernie e
Eu fui desprogramado,
395
00:22:07,279 --> 00:22:09,646
para meu primeiro oficial
atuar como vice-presidente,
396
00:22:09,648 --> 00:22:12,182
Eu gostaria de declarar este Dia do Cooper.
397
00:22:12,184 --> 00:22:15,552
- Você pode fazer isso?
- Não, mas eu gostaria.
398
00:22:17,722 --> 00:22:20,690
- Obrigado por tudo, Craig.
- Sem problemas.
399
00:22:20,692 --> 00:22:24,494
E parabéns,
Coopers, por finalmente revelar
400
00:22:24,496 --> 00:22:26,363
o líder do Outro Lado.
401
00:22:26,365 --> 00:22:29,899
Agora tudo o que temos que fazer é
encontre-o e capture-o.
402
00:22:29,901 --> 00:22:34,404
Ok, isso parece muito mais
trabalho agora que eu disse isso em voz alta.
403
00:22:36,374 --> 00:22:38,408
Você está bem, KC?
404
00:22:38,410 --> 00:22:39,843
Sim, é só...
405
00:22:39,845 --> 00:22:41,644
Eu só queria não precisar...
406
00:22:41,646 --> 00:22:43,346
Eles ainda são nossa família.
407
00:22:43,348 --> 00:22:45,348
Querida, você não teve escolha.
408
00:22:45,350 --> 00:22:47,317
Você fez o que tinha que fazer.
409
00:22:47,319 --> 00:22:50,120
Qualquer um de nós faria
fizeram a mesma coisa.
410
00:22:56,360 --> 00:22:58,428
Te peguei.
411
00:23:00,398 --> 00:23:01,664
Obrigado, papai.
412
00:23:01,666 --> 00:23:03,366
Agora, pegue esses Coopers.
413
00:23:03,368 --> 00:23:05,168
Tudo no devido tempo, querido.
414
00:23:05,170 --> 00:23:07,504
Estamos jogando o jogo longo agora.
415
00:23:07,506 --> 00:23:09,272
Temos peixes maiores para fritar.
416
00:23:09,274 --> 00:23:12,609
Tenho uma longa lista de pessoas que
ainda poderia fazer nosso plano funcionar.
417
00:23:12,611 --> 00:23:16,212
Acredite, isso está longe de acabar.
418
00:23:16,214 --> 00:23:19,783
Querida, você é tão boa em ser má.
419
00:23:19,785 --> 00:23:21,651
Você sabe que eu sou.
420
00:23:24,855 --> 00:23:26,790
Eca, nojento!
421
00:23:29,059 --> 00:23:30,760
Rob, seu nome está na TV.
422
00:23:30,810 --> 00:23:35,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0